Tiếng Việt 
中文 
English (UK) Dear Friends,
AIAB is organizing a series of activities to celebrate the Chinese New Year. You are welcome to join this celebration with us!
Kindly please send an email to aiab@pvfhk.org if you would like to join any session of these activities. For further enquiries, please feel free to email us.
2012 Chinese New Year’s Program
|
21 Jan, 2012 (Lunar28 Dec, 2012) Saturday
|
|
| 15:30 | Offering to the Hungry Ghosts Ceremony |
|
|
|
|
22 Jan 2012 (Lunar 29 Dec, 2011) Sunday
|
New Year’s Eve Program at Lotus Pond Temple
|
|
16:00
|
Walking meditation
|
|
17:30
|
Dinner
|
|
19:30 – 21:00
|
Performances
|
|
22:00 – 23:15
|
Listening to Thay’s Dharma talk from France (in Vietnamese with English/Cantoneese Translation)
|
|
23:30
|
Sitting Meditation
|
|
24:00
|
New Year Ceremony
|
|
|
|
|
23 – 24 Jan 2012
(Lunar 1st & 2nd Jan, 2012 The Year of Dragon) Monday & Tuesday |
Programs for the 1st & 2nd day of the Chinese New Year
|
|
10:00
|
Ceremony for Offering Peace and Well-being 1
(at Lotus Pond Temple on Jan 23rd,, lunar Jan 1st ) Sitting Meditation and Chanting (at Bamboo Forest on Jan 24th, lunar Jan 2nd)
|
|
Oracle Readings
|
|
|
12:00
|
Lunch
|
|
13:00
|
Rest
|
|
15:00
|
Welcoming guests at Bamboo Forest Monastery on Jan 23rd
Welcoming guests at Lotus Pond Temple on Jan 24th
|
|
17:30
|
Dinner
|
|
18:30
|
Welcoming guests
|
|
20:30
|
Rest
|
- Please note that you can submit names of relatives and friends to receive the merit of this ceremony. In China and Vietnam, this ceremony is often carried out to offer well-beings to our relatives and friends, and also to offer peace and fearlessness for those who are sick or facing difficulties. The Sutra “The Discourse on the Strength of Avalokiteshvara” and the Chant“Turning to the Tathagata” are to be recited in this ceremony.
Breathe & Smile,
Asian Institute of Applied Buddhism, Hong Kong
各位朋行：
亞洲應用佛學院將會在農曆年期間舉行一連串活動，我們誠意邀請大家前來參加，一同慶祝新年！
若欲參加以下任何活動或有查詢，請寄電郵到aiab@pvfhk.org
2012農曆新年活動
|
2012年1月21日 (辛卯免年12月 28) 星期六 15:30 17:30 |
施食念誦儀式 |
|
2012年1月22日 (辛卯免年12月 29) 星期日 |
蓮池寺農曆新年除夕活動
|
|
16:00 |
行禪 |
|
17:30 |
團年飯 |
|
19:30 – 21:00 |
慶祝及表演 |
|
22:00 – 23:15 |
聆聽一行禪師開示 (法國即時轉播) 越語開示， 英文翻譯 |
|
23:30 |
坐禪 |
|
24:00 |
迎接新年儀式 |
|
2012年23及 24日
|
壬辰龍年初一及初二活動 |
|
10:00 |
新春祈福念誦1 (大年初一， 1月23日在蓮池寺舉行) 坐禪及念誦 (年初二，1月24日在竹林靜苑舉行) |
|
|
籤詩解讀 |
|
12:00 |
午餐 |
|
13:00 |
休息 |
|
15:00 |
接待來賓到訪 (１月23日－竹林靜苑) 接待來賓到訪 (１月24日－蓮池寺) |
|
17:30 |
晚餐 |
|
18:30 |
接待來賓到訪 (１月23日－竹林靜苑) 接待來賓到訪 (１月24日－蓮池寺) |
|
20:30 |
休息
|
註：
- 歡迎大家預先提交接受新春祝福的親友名字。在中國和越南，「新春祈福念誦」是為了祝福親友，為病者及正面對困境的朋友祈願平安，送上無畏。 當日念誦的經文為 “The Discourse of the Strength of Avalokiteshvara” 和 “The Discourse of Turning to the Tathagata”。
亞洲應用佛學院
以呼吸、微笑敬上